ДАННЫЕ ОПРОСОВ
№4480 | 13 Апреля 2021
Фото: Марина Лысцева/ТАСС
Русский язык: развитие, обогащение, распространение
Более половины россиян ратуют за чистоту русского языка, при этом 45% используют заимствованные слова.

Аналитический обзор

Таблицы

Инфографика

Комментарий

Методика
Коротко о главном
  • 67% россиян считают, что иностранные слова не обогащают русский язык
  • С той или иной частотой используют заимствования из других языков в своей речи 45% россиян
  • 48% россиян считают, что за последнее десятилетие в мире увеличилось число изучающих/знающих русский язык
13 апреля 2021 г. ВЦИОМ представляет данные опроса об иностранных словах в русской речи, отношении россиян к ним и о распространении русского языка за рубежом.

Обогащают ли иностранные слова русский язык?

Более двух третей россиян (67%) придерживаются мнения, что нужно использовать русские слова и вводить свои термины. Не согласны с ними 23% опрошенных. По их мнению, необходимо заимствовать иностранные слова, активно использующиеся во всем мире (23%).

Второе суждение более распространено среди мужчин (27%), а также молодых людей 18-24 лет (41%). С увеличением возраста респондентов растет доля придерживающихся первого суждения: 64% среди 25-44-летних, 69% в группе 45-59 лет и 74% в группе старше 60 лет. Подобное противостояние двух мнений наблюдается не только среди молодых и россиян старшего возраста. Жители крупных городов чаще придерживаются мнения о необходимости заимствования иностранных слов, чем жители небольших населенных пунктов и сел. В столицах обоих суждений придерживаются по 43% россиян соответственно.

Использование иностранных слов в общении, при деловой коммуникации скорее представляет угрозу для развития и сохранения русского языка, по мнению 54% россиян. Этой позиции чаще придерживаются жители сел (61%). Напротив, видят в этом возможности для обогащения речи 30% россиян, преимущественно проживающие в Москве и Санкт-Петербурге (47%), а также в городах-миллионниках и в городах с 500-950 тыс. жителей (36-35%).

Несмотря на возможную угрозу чистоте русского языка, реакция более половины россиян на злоупотребление иностранными терминами в речи — спокойствие (54%). Чаще о спокойном восприятии сообщают женщины (56%), а также молодые россияне 18-24 лет (72%) и 25-34 лет (65%). Практически каждый пятый вовсе не замечает иностранных слов (18%).

О раздражении сообщают 27% россиян, из них 17% скрывают свое недовольство. Наибольшее раздражение испытывают респонденты от 45 лет и старше.

Говоря о личной практике использования иностранных слов в речи, каждый второй сообщил, что не использует их вовсе (50%, чаще россияне 60+ лет — 64%). Хотя 67% наших соотечественников заявляют, что вместо иностранных терминов нужно использовать русские термины, произносят заимствованные слова с той или иной частотой 45% россиян. Каждый день произносят иностранные слова 21% наших соотечественников, чаще молодежь (39% среди 18-24-летних). Мужчины чаще, чем женщины, произносят иностранные термины каждый день (27% vs 17% среди женщин). От одного до четырех раз в неделю употребляют иностранные слова в речи 17% россиян, а один раз в несколько месяцев — 7%.

Возвращение устаревших слов в русский язык

Живой язык, в отличие от мертвого, — динамическая, гибкая, развивающаяся система. В русский язык не только приходят новые иностранные слова, но и возвращаются исконно русские. Четверть россиян (24%) сообщили, что используют различные слова и обороты, длительно не использовавшиеся ранее. Наиболее популярные среди них: сударыня, сударушка (9%), доколе (3%), сударь (3%), барышня (2%). Никогда не используют устаревшие формы русских слов 64% наших соотечественников.

Распространение русского языка за рубежом

Заимствование слов происходит не в одностороннем порядке. Считают, что в европейских странах используют какие-то русские слова в повседневном общении, 33% опрошенных. Чаще этого мнения придерживается молодежь (48% среди 18-24-летних). С ними не согласны 55% наших соотечественников.

За последнее десятилетие количество знающих и/или изучающих русский язык скорее увеличилось: так считают 48% россиян, чаще в возрасте 18-24 лет (67%). Эта доля не изменилась, по мнению 17% опрошенных, а считают, что она скорее уменьшилась, 25% россиян.

Инициативный всероссийский опрос «ВЦИОМ-Спутник» проведен 31 марта 2021 г. В опросе приняли участие 1600 россиян в возрасте от 18 лет. Метод опроса — телефонное интервью по стратифицированной двухосновной случайной выборке стационарных и мобильных номеров. Выборка извлечена из полного списка телефонных номеров, задействованных на территории РФ. Данные взвешены на вероятность отбора и по социально-демографическим параметрам. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%. Помимо ошибки выборки, смещение в данные опросов могут вносить формулировки вопросов и различные обстоятельства, возникающие в ходе полевых работ.

Как Вы считаете, надо ли в русский язык заимствовать иностранные слова, которые активно используются во всем мире, или же следует использовать слова русского языка, вводить свои термины? (закрытый вопрос, один ответ, % от всех опрошенных)

Все опрошенные Мужчины Женщины 18-24 года 25-34 года 35-44 года 45-59 лет 60 лет и старше
Надо заимствовать иностранные слова 23 27 20 41 28 23 21 16
Надо использовать слова русского языка 67 63 69 49 64 64 69 74
Затрудняюсь ответить 10 10 11 10 8 13 10 10

Как Вы считаете, надо ли в русский язык заимствовать иностранные слова, которые активно используются во всем мире, или же следует использовать слова русского языка, вводить свои термины? (закрытый вопрос, один ответ, % от всех опрошенных)

Всего опрошенных Москва и Санкт-Петербург Города-миллионники 500-950 тыс. жителей 100—500 тыс. Менее 100 тыс. Сёла
Надо заимствовать иностранные слова 23 43 32 24 27 17 11
Надо использовать слова русского языка 67 43 56 60 63 75 82
Затрудняюсь ответить 10 14 12 16 10 8 7

Используете ли Вы в повседневной жизни иностранные слова? Если да, то как часто? (закрытый вопрос, один ответ, % от всех опрошенных)

Все опрошенные Мужчины Женщины 18-24 года 25-34 года 35-44 года 45-59 лет 60 лет и старше
Каждый день 21 27 17 39 32 24 19 9
3-4 раза в неделю 7 8 6 8 7 9 8 5
1-2 раза в неделю 10 10 11 13 9 9 10 11
Один раз в несколько месяцев 7 5 8 9 4 9 8 5
Вообще не использую 50 47 53 29 44 46 51 64
Затрудняюсь ответить 5 3 5 2 4 3 4 6

Как Вы реагируете, если обнаруживаете злоупотребление иностранными терминами? (закрытый вопрос, один ответ, % от всех опрошенных)

Все опрошенные Мужчины Женщины 18-24 года 25-34 года 35-44 года 45-59 лет 60 лет и старше
Меня это раздражает, и я не скрываю этого 10 13 8 2 5 5 15 17
Меня это раздражает, но я не выказываю раздражения 17 16 17 3 10 12 18 27
Я отношусь к этому спокойно 54 50 56 72 65 58 53 38
Я этого не замечаю 18 20 17 23 20 22 13 18
Затрудняюсь ответить 1 1 2 0 0 3 1 0

В последнее время в деловых коммуникациях, при общении в интернете и тому подобном все чаще используют иностранные слова. Как Вы считаете, это обогащает русский язык, делает его более насыщенным и разнообразным или является угрозой для сохранения и развития русского языка? (закрытый вопрос, один ответ, % от всех опрошенных)

Всего опрошенных Москва и Санкт-Петербург Города-миллионники 500-950 тыс. жителей 100—500 тыс. Менее 100 тыс. Сёла
Однозначно обогащает 7 17 9 6 6 6 4
Скорее обогащает 23 30 27 29 24 21 18
Скорее является угрозой 33 28 31 32 31 31 39
Однозначно является угрозой 21 16 20 17 23 24 22
Затрудняюсь ответить 16 9 13 16 16 18 17

В последнее время в русскую речь стали возвращаться отдельные слова и обороты, которые длительное время не использовались (например, обращение «сударыня», «доколе», «брадобрей» и тому подобное). Используете ли Вы такие слова при общении, и если да, то можете ли привести примеры таких слов? (открытый вопрос, до трех ответов, % от всех опрошенных, представлены ответы, названные от 1% респондентов)

Все опрошенные
Сударыня / сударушка 9
Доколе 3
Сударь 3
Барышня 2
Господин 1
Мадам 1
Господа 1
Барин 1
Цирюльник / цирюльня 1
Брадобрей 1
Давеча 1
Нонче / нынче 1
Госпожа 1
Не использую 64
Другое 15
Затрудняюсь ответить 12

Как Вы считаете, используют ли в европейских странах какие-то русские слова в повседневном общении (аналогично тому, как мы используем, например, английские)? (закрытый вопрос, один ответ, % от всех опрошенных)

Все опрошенные Мужчины Женщины 18-24 года 25-34 года 35-44 года 45-59 лет 60 лет и старше
Скорее да 33 34 31 48 33 34 34 25
Скорее нет 55 54 57 47 60 58 53 54
Затрудняюсь ответить 12 12 12 5 7 8 13 21

По Вашему мнению, в течение последнего десятилетия в мире увеличилось или уменьшилось количество знающих, изучающих русский язык? (закрытый вопрос, один ответ, % от всех опрошенных)

Все опрошенные Мужчины Женщины 18-24 года 25-34 года 35-44 года 45-59 лет 60 лет и старше
Скорее увеличилось 48 47 50 67 50 46 46 46
Не изменилось 17 14 18 15 22 16 18 12
Скорее уменьшилось 25 28 22 16 21 28 25 27
Затрудняюсь ответить 10 11 10 2 7 10 11 15

Обращаем Ваше внимание:

При использовании материалов сайта www.wciom.ru или рассылки ВЦИОМ, ссылка на источник (или гиперссылка для электронных изданий) обязательна.

Тематические разделы: Культура
Теги: русский язык